1
00:03:59,288 --> 00:04:03,288
www.titlovi.com
2
00:04:06,288 --> 00:04:09,095
שבע שעות למטה, גורים.
3
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
עוד חמישה לסיום.
4
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
שלום?
5
00:04:34,663 --> 00:04:36,264
עֶרֶב?
6
00:04:36,265 --> 00:04:39,263
טרייסי?
-אתה שם?
7
00:04:39,264 --> 00:04:41,138
טרייסי,
אתה שומע אותי?
8
00:04:41,139 --> 00:04:43,431
פשוט קליטה גרועה. אני כאן.
9
00:04:43,798 --> 00:04:44,807
טרייסי.
10
00:04:45,915 --> 00:04:47,390
איפה אתה?
11
00:04:47,391 --> 00:04:51,389
אה, לא רחוק
מחוץ לפורט מקנזי.
12
00:04:51,631 --> 00:04:53,140
בְּסֵדֶר.
13
00:04:53,181 --> 00:04:55,222
לא רע. יש לך בערך
14
00:04:55,223 --> 00:04:56,973
עוד חמש שעות לסיום.
15
00:04:57,057 --> 00:04:58,217
הו, אל תזכיר לי
16
00:04:59,166 --> 00:05:00,974
איך הכבישים?
17
00:05:02,857 --> 00:05:04,391
שֶׁקֶט.
18
00:05:04,557 --> 00:05:06,558
לא רע עד כה.
19
00:05:09,691 --> 00:05:11,599
מה שלום אמא?
20
00:05:15,983 --> 00:05:20,058
אמא לא עושה
כל כך טוב, טרייס.
21
00:05:21,525 --> 00:05:25,392
אתה אומר לה להחזיק מעמד
עוד כמה שעות.
22
00:05:25,459 --> 00:05:28,559
אולי היא לא תצליח.
-איב.
23
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
היא תעשה.
24
00:05:31,760 --> 00:05:35,391
אני אהיה שם
בזמן להיפרד.
25
00:05:35,726 --> 00:05:37,308
אני מבטיח.
26
00:05:38,418 --> 00:05:40,060
שנינו נעשה.
27
00:05:41,270 --> 00:05:43,475
חכה. מי זה "אנחנו"?
28
00:05:43,476 --> 00:05:45,726
חשבתי שדני לא בא.
29
00:05:46,001 --> 00:05:46,892
כַּעַך.
30
00:05:46,894 --> 00:05:48,434
זה אני והבייגלה.
31
00:05:48,435 --> 00:05:52,226
הבאת את הכלב
בטיול של 12 שעות?
32
00:05:52,386 --> 00:05:54,143
כֵּן. למה לא?
33
00:05:54,144 --> 00:05:55,944
בעלך המחורבן
לא יכול לדאוג לו?
34
00:05:57,327 --> 00:05:59,061
יש לו עבודה.
35
00:05:59,094 --> 00:06:01,976
כָּך?
אמא שלך עברה שבץ מוחי.
36
00:06:01,977 --> 00:06:04,060
הוא צריך להיות שם,
נוהג איתך.
37
00:06:04,061 --> 00:06:05,895
לפחות הוא יכול היה לדאוג
הכלב.
38
00:06:08,204 --> 00:06:11,811
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
39
00:06:11,812 --> 00:06:14,396
דני צריך להיות לצידך.
40
00:06:15,529 --> 00:06:16,529
איב...
41
00:06:18,202 --> 00:06:19,396
בבקשה?
42
00:06:19,420 --> 00:06:21,812
אני שמח לעשות זאת
יש בייגלה.
43
00:06:22,063 --> 00:06:23,063
הוא גורם לי לחברה.
44
00:06:25,895 --> 00:06:29,437
כל עוד הוא לא
להאט אותך.
45
00:06:29,679 --> 00:06:31,062
הוא לא.
46
00:06:31,063 --> 00:06:35,438
ובכן, יש לך
דרך קרה ארוכה מתקרבת.
47
00:06:35,439 --> 00:06:38,729
יש קצת חברה
לא יכול להזיק.
48
00:06:39,005 --> 00:06:40,478
בדיוק.
49
00:06:40,479 --> 00:06:42,895
ובכן, יש לך בערך
נותרה שעה מהשירות הסלולרי,
50
00:06:42,896 --> 00:06:46,272
אז תעדכן אותי?
-כַּמוּבָן.
51
00:06:47,872 --> 00:06:50,439
בוא הביתה, טרייס.
52
00:06:50,582 --> 00:06:51,582
אנחנו צריכים אותך.
53
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
אני אעשה זאת.
54
00:07:06,924 --> 00:07:09,565
רק אתה ואני, חבר.
55
00:07:10,965 --> 00:07:14,232
אנחנו יכולים לעשות את הקטע האחרון הזה.
56
00:07:23,274 --> 00:07:24,481
בייגלה...
57
00:07:29,650 --> 00:07:33,067
רק אמרתי
אתה לא תאט אותי!
58
00:07:36,068 --> 00:07:38,401
זה לא יעבוד עליי.
59
00:07:49,900 --> 00:07:51,110
בְּסֵדֶר.
60
00:07:54,835 --> 00:07:56,068
בְּסֵדֶר...
61
00:07:56,069 --> 00:07:58,068
תעשה את זה מהר, בסדר?
62
00:08:05,794 --> 00:08:07,653
אז...
63
00:08:07,903 --> 00:08:09,944
אוי!
64
00:08:11,502 --> 00:08:12,502
בסדר...
65
00:08:13,271 --> 00:08:15,570
אנחנו...
66
00:08:15,860 --> 00:08:17,237
כאן.
67
00:08:17,795 --> 00:08:19,903
אנחנו הולכים לכאן.
68
00:08:20,804 --> 00:08:24,278
סטוני צמצם את האומה הראשונה.
69
00:08:24,279 --> 00:08:26,902
פעם ראשונה שלי בבית מזה שנים.
70
00:08:27,871 --> 00:08:31,278
בסדר, נגמרו לנו 20 דקות
71
00:08:31,312 --> 00:08:33,735
מפורט מקנזי.
72
00:08:33,736 --> 00:08:37,737
מקום אחרון לקפה הגון
ותחנת הדלק האחרונה.
73
00:08:37,738 --> 00:08:41,903
ואז זה נסיעה של שעה
74
00:08:41,904 --> 00:08:44,778
עד לכביש המכרה הישן,
75
00:08:44,779 --> 00:08:47,737
אזור תעשייה ישן.
76
00:08:47,738 --> 00:08:53,613
שעה בערך עד האחרון
מעוז הציוויליזציה,
77
00:08:53,664 --> 00:08:55,239
קפה צ'ק פוינט.
78
00:08:55,240 --> 00:08:57,906
מתיחה ארוכה, שקטה ובודדה
79
00:08:57,907 --> 00:09:00,404
לבקתה של דודי.
80
00:09:00,405 --> 00:09:02,781
ואז מתחילה דרך החורף.
81
00:09:03,589 --> 00:09:07,905
עד חציית קרח אגם Sparrow.
82
00:09:07,906 --> 00:09:10,740
אנחנו חוצים אגם גדול וקפוא.
83
00:09:10,873 --> 00:09:15,155
ואז יש לנו 20 דקות
מהבית.
84
00:09:17,815 --> 00:09:20,907
אני חושב שנצליח להגיע בזמן
85
00:09:21,332 --> 00:09:22,489
לפני
86
00:09:23,241 --> 00:09:24,906
אמא עוברת
87
00:09:25,742 --> 00:09:28,075
לעולם הרוחות.
88
00:09:31,799 --> 00:09:34,075
נכון, גורים?
זִמזוּם.
89
00:09:34,433 --> 00:09:35,908
כַּעַך?
90
00:09:37,099 --> 00:09:38,099
כַּעַך!
91
00:09:38,975 --> 00:09:40,073
כַּעַך!
92
00:09:40,975 --> 00:09:42,158
כַּעַך!
93
00:09:44,043 --> 00:09:47,576
בייגלה, בייגלה, בייגלה!
94
00:09:47,750 --> 00:09:48,326
בוא הנה!
לְהַפְסִיק!
95
00:09:48,327 --> 00:09:51,491
לא, לא, לא, לא! אל תעשה, אל תעשה!
96
00:10:04,477 --> 00:10:05,477
כַּעַך!
97
00:10:06,594 --> 00:10:10,410
הו, אלוהים.
לעולם אל תעשה זאת שוב.
98
00:10:10,411 --> 00:10:12,077
אָנָא. אני לא יכול לאבד אותך!
99
00:10:12,285 --> 00:10:13,494
לא היום.
100
00:10:13,719 --> 00:10:14,911
אה.
הו, אלוהים.
101
00:10:15,877 --> 00:10:17,784
איזה אידיוט.
102
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
דְבַשׁ!
103
00:11:05,913 --> 00:11:09,912
שלום. טרייסי?
-דני? היי.
104
00:11:09,913 --> 00:11:14,913
זה אני.
אני בטוח, רק שתדע.
105
00:11:14,914 --> 00:11:16,915
מחוץ לפורט מקנזי.
106
00:11:17,615 --> 00:11:21,080
הו, טוב.
זה... זה טוב, מותק.
107
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
אני... אני די מזועזע.
108
00:11:25,791 --> 00:11:29,499
בייגלה כמעט נפגע
על ידי משאית.
109
00:11:29,640 --> 00:11:31,958
הוא יצא להשתין
110
00:11:31,959 --> 00:11:35,081
והחתיך הזה
פשוט חלף על פנינו.
111
00:11:35,082 --> 00:11:38,333
הוא לא האט,
הוא לא הפסיק.
112
00:11:38,382 --> 00:11:40,417
זה היה נורא.
113
00:11:42,499 --> 00:11:44,832
וואי, מותק.
זה, אממ, זה באמת...
114
00:11:45,676 --> 00:11:47,248
כן, זה ממש מבאס.
115
00:11:51,249 --> 00:11:53,083
הוא כמעט מת.
116
00:11:53,084 --> 00:11:58,084
אני כל כך מצטער, מותק,
אבל הוא לא מת, נכון?
117
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
לא, הוא לא מת...
118
00:12:05,719 --> 00:12:08,084
זה טוב, טרייסי.
119
00:12:11,527 --> 00:12:16,417
כן... הוא לא היה ברצועה.
אני מרגיש כל כך טיפש.
120
00:12:16,418 --> 00:12:19,750
ובכן, למדנו
השיעור שלנו?
121
00:12:25,369 --> 00:12:28,959
כן, למדנו את הלקח שלנו.
אממ...
122
00:12:30,120 --> 00:12:33,752
בסדר, אני, אממ...
אני אתן לך להיות.
123
00:12:33,753 --> 00:12:37,004
תודה, מותק. אוהב אותך.
-אוהב אותך גם!
124
00:12:53,021 --> 00:12:56,754
הוא פשוט עסוק בעבודה,
זה הכל.
125
00:13:08,788 --> 00:13:10,838
פורט מקנזי!
126
00:13:11,164 --> 00:13:13,753
הזדמנות אחרונה לגז
127
00:13:13,821 --> 00:13:15,589
וקפה הגון.
128
00:13:20,946 --> 00:13:22,130
היי.
129
00:13:22,131 --> 00:13:24,011
אני אקח את הגדול ביותר,
הקפה הכי מתוק שיש לך.
130
00:13:24,957 --> 00:13:27,338
יום קשה?
-אה, כן.
131
00:13:34,700 --> 00:13:38,505
זה על הבית.
-תודה לך!
132
00:13:38,506 --> 00:13:40,924
בֶּאֱמֶת?
-אני מקווה שהיום שלך ישתפר.
133
00:13:42,190 --> 00:13:43,423
גם אני.
134
00:14:28,093 --> 00:14:29,927
טרייסי?
-היי! אני בטוח.
135
00:14:30,893 --> 00:14:33,428
פורט מקנזי, מתנפח.
136
00:14:33,429 --> 00:14:36,261
הו, לא תאמינו,
137
00:14:36,262 --> 00:14:38,428
Pretzel just
about got hit.
138
00:14:38,493 --> 00:14:39,635
אתה צוחק עליי.
139
00:14:39,694 --> 00:14:41,968
No, I took him out
to pee and...
140
00:14:41,969 --> 00:14:45,845
החרא הזה במתקן גדול
just flew past us.
141
00:14:46,696 --> 00:14:50,427
Didn't move,
didn't stop.
142
00:14:50,428 --> 00:14:54,136
בייגלה היה כל כך קרוב להיות...
143
00:14:54,137 --> 00:14:58,761
איזה ראש דפוק!
You must feel awful.
144
00:14:59,097 --> 00:15:01,303
כֵּן. תודה לך!
145
00:15:01,430 --> 00:15:04,761
I'm really shaken.
146
00:15:05,531 --> 00:15:08,261
נהגים קיבלו
יותר ויותר גרוע.
147
00:15:08,262 --> 00:15:10,638
There's been
כל כך הרבה תאונות בזמן האחרון.
148
00:15:10,697 --> 00:15:13,095
Glad it's not
in my imagination.
149
00:15:16,197 --> 00:15:18,347
I tried to, um...
150
00:15:18,348 --> 00:15:19,972
התקשרתי לדני לספר לו
ו...
151
00:15:23,239 --> 00:15:26,931
...זה היה כאילו הוא לא
אפילו לשים לב.
152
00:15:29,098 --> 00:15:30,931
אני לא מופתע.
153
00:15:30,932 --> 00:15:33,929
הוא מתייחס אליך כמו חרא,
טרייסי. מגיע לך יותר טוב.
154
00:15:33,930 --> 00:15:37,181
אמא גוססת
והוא לא עושה כלום?
155
00:15:37,182 --> 00:15:40,847
מתי הייתה הפעם האחרונה
ביקרת? שמונה שנים?
156
00:15:41,166 --> 00:15:44,640
וכמה פעמים יש לך
בוטל כי הוא היה עסוק
157
00:15:44,641 --> 00:15:47,099
או שהוא אמר לך לא ללכת?
158
00:15:47,231 --> 00:15:49,431
העניינים עמוסים.
159
00:15:49,432 --> 00:15:53,098
אבל אכפת לו, הוא מספק.
160
00:15:53,099 --> 00:15:55,598
שְׁטוּיוֹת.
הוא אידיוט מזוין.
161
00:15:55,765 --> 00:15:57,474
איב, תפסיקי!
162
00:15:57,475 --> 00:16:00,265
בפעם האחרונה שביקרת
זה היה בגלל שבן דודנו מת.
163
00:16:00,266 --> 00:16:03,766
אז עכשיו אתה מבקר רק בגלל
מישהו מת, או גוסס?
164
00:16:03,767 --> 00:16:06,601
איב, את יודעת שזה לא נכון.
165
00:16:06,602 --> 00:16:08,474
אני מכיר את דני
יכול להיות טוב יותר.
166
00:16:08,475 --> 00:16:10,433
אני פשוט אדבר איתו על זה.
167
00:16:10,434 --> 00:16:12,932
האם תרצה?
או שפשוט תמציא תירוצים?
168
00:16:13,551 --> 00:16:16,184
אתה לא עומד
לעצמך.
169
00:16:16,225 --> 00:16:18,475
אתה דחף, טרייסי.
170
00:16:18,500 --> 00:16:20,099
דחיפה.
171
00:16:21,477 --> 00:16:23,768
איב, אני, אני לא...
172
00:16:25,191 --> 00:16:26,476
אני...
173
00:16:26,767 --> 00:16:27,976
מה?
174
00:16:27,977 --> 00:16:30,017
מה את, טרייסי?
175
00:16:34,294 --> 00:16:36,267
אני לא יודע.
176
00:16:41,270 --> 00:16:44,436
אני חייב לחזור
על הכביש, איב.
177
00:16:44,835 --> 00:16:47,811
אני אראה אותך בעוד כמה שעות.
178
00:16:48,161 --> 00:16:49,161
בסדר.
179
00:16:49,170 --> 00:16:50,435
סע בטוח.
180
00:16:50,436 --> 00:16:53,310
כבר יש לנו
הלוויה אחת מתקרבת,
181
00:16:53,629 --> 00:16:55,687
אל תעשה את זה שניים.
182
00:16:59,336 --> 00:17:01,102
להתראות, איב.
183
00:17:16,371 --> 00:17:17,371
מְטוּפָּשׁ.
184
00:17:37,406 --> 00:17:39,648
וואי! אני הולך!
185
00:18:07,767 --> 00:18:11,358
רק הגז, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.
186
00:18:21,277 --> 00:18:25,942
בייגלה, בוא הנה!
לא, לא, לא! עצור, עצור!
187
00:18:33,234 --> 00:18:35,443
זה הבחור.
188
00:18:35,444 --> 00:18:37,483
מה זה?
189
00:18:38,884 --> 00:18:40,275
שׁוּם דָבָר.
190
00:18:42,635 --> 00:18:44,277
רק בכרטיס.
191
00:18:44,677 --> 00:18:47,611
אתה הולך לסטוני נאורס?
192
00:18:48,103 --> 00:18:50,445
כֵּן?
-אולי תרצה
193
00:18:50,446 --> 00:18:53,320
לעלות על הכביש.
מזג אוויר גרוע מתקרב.
194
00:18:54,044 --> 00:18:55,153
תוֹדָה.
195
00:18:55,986 --> 00:18:57,028
בְּסֵדֶר.
196
00:19:07,728 --> 00:19:10,152
אני לא דחיפה.
197
00:19:19,604 --> 00:19:20,604
היי!
198
00:19:21,179 --> 00:19:22,986
אתה אידיוט!
199
00:19:23,913 --> 00:19:26,863
עזוב אותי ואת הכלב שלי בשקט!
200
00:19:51,782 --> 00:19:54,113
בוא נצא מכאן לעזאזל.
201
00:20:00,950 --> 00:20:03,196
שלום לך.
202
00:20:03,197 --> 00:20:06,116
אתה מכוון ל-KBLW
North Country Radio.
203
00:20:06,117 --> 00:20:08,864
כיסוי סטוני מצר, דגים
קריק ומבצר מקנזי.
204
00:20:08,865 --> 00:20:12,489
הלילה, יש לנו
בינגו של $5,000.
205
00:20:12,490 --> 00:20:15,031
קבל את הכרטיסים שלך עכשיו
מהנוחות של אייס,
206
00:20:15,032 --> 00:20:17,450
או המקומי שלך
משרד הלהקה.
207
00:20:17,451 --> 00:20:22,115
יום הולדת שמח לסטיבי
דג לבן, מגיע מאמא שלך.
208
00:20:22,709 --> 00:20:24,948
זה היה פעם
כביש מהיר סואן,
209
00:20:25,858 --> 00:20:27,950
מלא משאיות, עובדים.
210
00:20:28,684 --> 00:20:30,951
ואז המכרה נסגר.
211
00:20:34,184 --> 00:20:36,618
כל כך שקט עכשיו.
212
00:20:37,617 --> 00:20:40,826
כמו חלק נשכח
של העולם.
213
00:20:50,868 --> 00:20:54,619
זה מרגיש די טוב, אתה יודע.
ללכת הביתה.
214
00:21:03,952 --> 00:21:05,620
קָדוֹשׁ!
215
00:21:18,538 --> 00:21:19,828
חדשות מעולות,
216
00:21:20,180 --> 00:21:23,495
זה נחמד שם עכשיו, אבל
הלילה נהיה קר.
217
00:21:23,496 --> 00:21:24,954
זה יהיה תלוי ב
לפחות -28,
218
00:21:25,521 --> 00:21:28,663
וירגיש עוד יותר קר
עם הרוח.
219
00:21:28,664 --> 00:21:30,952
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מתכנן להיות בפנים,
220
00:21:31,721 --> 00:21:33,661
יושב חם ליד האש.
221
00:21:36,988 --> 00:21:38,954
עכשיו זה חזר
למנגינות.
222
00:21:39,423 --> 00:21:41,953
הנה שיר שהוא אחד
מהטובים בכל הזמנים.
223
00:21:42,954 --> 00:21:47,330
♪ אם הייתי רוצה אותך, ילדה ♪
224
00:21:47,331 --> 00:21:50,998
♪ האם גם אתה רוצה אותי ♪
225
00:21:50,999 --> 00:21:54,332
♪ אם הייתי צריך אותך, ילדה ♪
226
00:21:54,333 --> 00:21:57,746
♪ האם גם אתה תצטרך אותי ♪
227
00:21:57,747 --> 00:22:01,330
♪ אני יכול לאהוב אותך, ילדה ♪
228
00:22:01,331 --> 00:22:04,747
♪ כל הלילה עד ♪
229
00:22:04,748 --> 00:22:06,790
♪ אני יכול לאהוב אותך, ילדה ♪
230
00:22:07,765 --> 00:22:10,290
לעזאזל. זה הוא.
231
00:22:10,291 --> 00:22:12,205
♪ עד בוא הבוקר ♪
232
00:22:12,206 --> 00:22:14,289
♪ אין לי ספק ♪
233
00:22:18,624 --> 00:22:19,956
קדוש.
234
00:22:22,767 --> 00:22:24,833
♪ מותק, הקשיבי לפעימות הלב שלי ♪
235
00:22:28,559 --> 00:22:31,000
בסדר, בסדר, בסדר.
236
00:22:31,457 --> 00:22:32,625
לְהִרָגַע.
237
00:22:38,918 --> 00:22:43,249
♪ אם הייתי רוצה אותך, ילדה ♪
238
00:22:43,250 --> 00:22:45,543
♪ האם גם אתה רוצה אותי ♪
239
00:22:52,526 --> 00:22:53,875
בסדר...
בסדר.
240
00:22:53,876 --> 00:22:57,334
♪ אני יכול לאהוב אותך, ילדה ♪
241
00:22:57,335 --> 00:22:59,167
♪ כל הלילה עד ♪
242
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
ניזהר הפעם.
243
00:23:01,668 --> 00:23:04,669
♪ אני יכול לאהוב אותך, ילדה ♪
244
00:23:04,670 --> 00:23:06,753
♪ עד בוא הבוקר ♪
245
00:23:06,754 --> 00:23:11,586
♪ אין לי ספק ♪
246
00:23:11,587 --> 00:23:14,959
♪ אני יכול להיות מה שאתה צריך ♪
247
00:23:14,960 --> 00:23:18,418
♪ רק תן לי את הזמן ♪
248
00:23:18,419 --> 00:23:20,503
♪ מותק, הקשיבי לפעימות הלב שלי ♪
249
00:23:35,296 --> 00:23:40,004
♪ אם הייתי רוצה אותך, ילדה ♪
250
00:23:40,005 --> 00:23:42,962
♪ האם גם אתה רוצה אותי ♪
251
00:23:42,963 --> 00:23:46,587
♪ אם הייתי צריך אותך, ילדה ♪
252
00:23:46,588 --> 00:23:50,088
♪ האם גם אתה תצטרך אותי ♪
253
00:23:50,089 --> 00:23:53,462
♪ אם הייתי רוצה אותך, ילדה ♪
254
00:23:53,463 --> 00:23:57,256
♪ האם גם אתה רוצה אותי ♪
255
00:23:57,257 --> 00:23:59,545
♪ אם הייתי צריך אותך, ילדה ♪
256
00:24:00,964 --> 00:24:03,963
♪ האם גם אתה תצטרך אותי ♪
257
00:24:11,131 --> 00:24:13,299
מה לעזאזל?!
258
00:24:13,300 --> 00:24:16,298
רק תעבור לי כבר!
259
00:24:30,866 --> 00:24:33,799
וואו, וואו, וואו, וואו.
260
00:24:45,559 --> 00:24:49,301
♪ הלכת ♪
והשאיר אותי כאן ♪
261
00:24:49,493 --> 00:24:52,051
♪ אני לבד ♪
262
00:24:52,052 --> 00:24:54,591
♪ ועכשיו אתה דופק ♪
263
00:24:54,592 --> 00:24:56,509
♪ על הדלת שלי ♪
264
00:24:56,510 --> 00:24:58,843
♪ אני שומע אותך דופק ♪
265
00:25:00,303 --> 00:25:04,010
♪ אבל אתה לא יכול להיכנס ♪
266
00:25:04,011 --> 00:25:07,425
♪ אני שומע אותך דופק ♪
267
00:25:07,426 --> 00:25:12,636
♪ חזור למקום שבו היית ♪
268
00:25:12,637 --> 00:25:15,261
♪ התחנן שלא תלך הביתה ♪
269
00:25:15,262 --> 00:25:18,344
♪ אבל אמרת שלום ♪
270
00:25:18,345 --> 00:25:21,303
♪ ועכשיו אתה אומר לי ♪
271
00:25:21,304 --> 00:25:22,637
♪ כל השקרים שלך ♪
272
00:25:22,638 --> 00:25:25,636
♪ אני שומע אותך דופק ♪
273
00:25:25,637 --> 00:25:30,428
♪ אבל אתה לא יכול להיכנס ♪
274
00:25:30,429 --> 00:25:33,593
♪ אני שומע אותך דופק ♪
275
00:25:33,594 --> 00:25:37,679
♪ חזור למקום שבו היית ♪
276
00:26:02,622 --> 00:26:04,972
לא, לא, לא,
לא, לא, לא! לא, לא, לא!
277
00:26:09,998 --> 00:26:12,848
♪ אני שומע אותך דופק ♪
278
00:26:12,849 --> 00:26:15,304
♪ אבל אתה לא יכול להיכנס ♪
279
00:26:56,974 --> 00:26:59,474
אני יודע. אני יודע.
280
00:27:14,310 --> 00:27:17,018
אנחנו נאפשר לו
להגיע לאן הוא הולך.
281
00:27:17,019 --> 00:27:19,475
נישאר רחוק.
282
00:27:30,476 --> 00:27:32,019
בְּסֵדֶר.
283
00:27:33,012 --> 00:27:34,311
בוא נלך.
284
00:27:34,904 --> 00:27:37,726
אנחנו עדיין טובים לזמן.
285
00:27:39,244 --> 00:27:41,144
אמא תחזיק מעמד.
286
00:27:54,387 --> 00:27:56,227
אני יודע!
287
00:28:01,606 --> 00:28:05,022
מלפנים נמצאת הפנייה
למכרה הישן.
288
00:28:06,479 --> 00:28:09,396
נסגר לפני זמן מה,
289
00:28:09,397 --> 00:28:13,064
אבל הם מנסים
כדי לפתוח אותו בחזרה.
290
00:28:13,065 --> 00:28:16,397
זה המקום שבו
כל המשאיות נוסעות.
291
00:28:16,398 --> 00:28:20,731
אף אחד לא עובר
מכרה הישן.
292
00:28:21,772 --> 00:28:25,480
הדרך לסטוני נארוז
יהיה מת.
293
00:28:40,308 --> 00:28:41,897
זה הפנייה האחרונה.
294
00:29:32,668 --> 00:29:34,317
מה ה...?
295
00:29:35,486 --> 00:29:36,986
לא...
296
00:29:37,451 --> 00:29:38,861
לא.
לא, לא!
297
00:29:40,012 --> 00:29:41,859
לְחַרְבֵּן!
חרא, חרא, חרא!
298
00:29:41,860 --> 00:29:46,737
מילאתי!
מילאתי את המיכל!
299
00:29:51,253 --> 00:29:54,069
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
300
00:30:08,737 --> 00:30:11,655
אם נחזור עכשיו,
לא נגיע בזמן.
301
00:31:01,159 --> 00:31:02,159
אנחנו יכולים להצליח.
302
00:31:03,423 --> 00:31:05,325
רק בקושי.
303
00:31:07,567 --> 00:31:08,990
אנחנו עושים את זה הלילה.
304
00:32:18,029 --> 00:32:20,328
טרייסי?
-שלום?
305
00:32:20,329 --> 00:32:22,036
אני מופתע
עדיין יש לך שירות.
306
00:32:22,747 --> 00:32:25,538
בדיוק עברתי
מכרה הישן.
307
00:32:25,539 --> 00:32:28,664
מַה?
אתה מנצל זמן ממש רע.
308
00:32:28,904 --> 00:32:29,913
אני בסדר.
309
00:32:30,047 --> 00:32:32,537
פשוט הלך לאט.
310
00:32:32,538 --> 00:32:34,830
שמעת
על מזג האוויר הקר?
311
00:32:34,831 --> 00:32:37,498
כֵּן. -יש לך
אספקת חירום?
312
00:32:37,499 --> 00:32:39,873
שמיכות, שכבות נוספות,
ציוד לילה?
313
00:32:42,705 --> 00:32:44,082
לְחַרְבֵּן.
314
00:32:44,438 --> 00:32:45,438
יש לי
315
00:32:45,906 --> 00:32:48,499
חפירה וגרזן.
316
00:32:48,500 --> 00:32:49,913
טרייסי, זה לא מספיק.
317
00:32:50,392 --> 00:32:53,996
זו נסיעה ארוכה ואולי אתה
להיות המכונית היחידה
318
00:32:54,099 --> 00:32:55,331
בחוץ.
319
00:32:55,864 --> 00:32:56,864
חוה.
320
00:32:57,390 --> 00:33:00,039
אני יודע מה אני עושה.
321
00:33:00,134 --> 00:33:04,498
אתה לא צריך לדאוג
עליי. אני לא חסר אונים.
322
00:33:07,067 --> 00:33:12,247
אני... אני מצטער על
מה שאמרתי קודם.
323
00:33:12,248 --> 00:33:13,248
זה היה מרושע.
324
00:33:13,976 --> 00:33:18,875
זה... זה פשוט היה א
יום ממש קשה. אני...
325
00:33:20,091 --> 00:33:22,209
אני מרגישה כל כך לבד.
326
00:33:25,474 --> 00:33:26,667
גם אני.
327
00:33:27,994 --> 00:33:31,540
לראות את אמא ככה, זה...
328
00:33:31,766 --> 00:33:32,874
אני...
329
00:33:34,025 --> 00:33:35,918
אני לא יכול. אני...
330
00:33:37,035 --> 00:33:39,001
אני פשוט ממש צריך קצת עזרה.
331
00:33:42,476 --> 00:33:43,476
אני יודע.
332
00:33:44,217 --> 00:33:45,583
אני בא.
333
00:33:49,302 --> 00:33:51,086
אני אוהב אותך, איב.
334
00:33:54,394 --> 00:33:57,085
גם אני אוהב אותך, טרייסי.
335
00:33:58,078 --> 00:33:59,418
יוֹתֵר מִדַי.
336
00:34:01,502 --> 00:34:04,211
אתה בטוח שאתה בסדר?
337
00:34:08,396 --> 00:34:09,396
אני בטוח.
338
00:34:13,711 --> 00:34:14,837
בְּסֵדֶר.
339
00:34:15,528 --> 00:34:17,254
אני אראה אותך בקרוב.
340
00:34:20,938 --> 00:34:23,754
טרייסי?
-שלום?
341
00:34:23,755 --> 00:34:27,171
האם אתה שם?
איבדתי אותך?
342
00:34:27,429 --> 00:34:28,837
עֶרֶב? שלום?
343
00:34:47,465 --> 00:34:51,339
אנחנו בסדר.
אין טעם להדאיג אותה.
344
00:35:52,186 --> 00:35:55,842
היי. קורה לך
לקבל אוכל כלשהו?
345
00:35:55,843 --> 00:35:59,344
היינו כאן קצת
ואמא שלנו צריכה לאכול.
346
00:35:59,436 --> 00:36:02,094
יש לי כריך אחד, אממ...
347
00:36:04,386 --> 00:36:06,761
אבל היא יכולה לקבל את זה.
348
00:36:06,762 --> 00:36:09,219
אתה טרייסי מרטין, נכון?
-כֵּן.
349
00:36:09,220 --> 00:36:12,428
מזמן לא ראיתי אותך.
אנחנו פרנק ולינדה.
350
00:36:12,497 --> 00:36:17,095
וזו הייתה הבת שלנו,
קנדיס, במכונית ההיא.
351
00:36:20,410 --> 00:36:22,262
אני כל כך מצטער.
352
00:36:22,345 --> 00:36:23,928
הכרתי את קנדיס.
353
00:36:23,929 --> 00:36:26,178
כל כך הרבה תאונות ארורות.
354
00:36:26,711 --> 00:36:29,054
אמר הקצין
היא שתתה.
355
00:36:29,055 --> 00:36:31,762
זה לעולם לא היה קורה.
356
00:36:31,763 --> 00:36:34,013
אני מכיר את הבת שלי.
357
00:36:35,681 --> 00:36:38,512
קדימה. בוא נלך.
לא הלכנו כל הלילה.
358
00:36:38,513 --> 00:36:40,113
אני רק רוצה להכות
האורות של השוטר הזה כבו.
359
00:36:42,012 --> 00:36:44,096
יותר מדי מאיתנו מתו.
360
00:36:46,880 --> 00:36:49,178
זה נגמר עכשיו.
361
00:36:51,346 --> 00:36:53,262
אתה מבין?
362
00:36:54,080 --> 00:36:55,515
אני מבין.
363
00:36:58,422 --> 00:36:59,598
כֵּן.
364
00:36:59,980 --> 00:37:03,931
אני, אממ,
לך תביא את הסנדוויץ' הזה.
365
00:37:13,557 --> 00:37:16,348
אל תדאג.
יש בית קפה מלפנים.
366
00:37:23,948 --> 00:37:25,723
תוֹדָה.
367
00:37:26,615 --> 00:37:29,724
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
368
00:37:29,816 --> 00:37:32,891
שמח שאתה
חוזרת הביתה, טרייסי.
369
00:37:34,941 --> 00:37:36,017
לְהִזָהֵר.
370
00:37:36,450 --> 00:37:40,849
יש הרבה מוזר
דברים שקורים שם בחוץ.
371
00:37:42,991 --> 00:37:44,518
אני אעשה זאת.
372
00:37:56,428 --> 00:37:59,392
אל תשתה ותנהג, גברתי.
373
00:38:42,970 --> 00:38:45,354
שום דבר לא מוזר.
374
00:38:45,514 --> 00:38:48,521
אנחנו רק נוסעים הביתה.
375
00:38:48,522 --> 00:38:50,563
הכל רגיל.
376
00:40:02,585 --> 00:40:04,110
אני לא אוהב את זה, בייגלה.
377
00:40:06,459 --> 00:40:09,694
מה לעזאזל הוא רוצה?
378
00:41:00,897 --> 00:41:04,779
מַה? מַה?!
379
00:41:20,656 --> 00:41:21,863
לְחַרְבֵּן.
380
00:41:33,190 --> 00:41:37,449
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
חרא, חרא.
381
00:41:38,200 --> 00:41:41,448
אנחנו חייבים לחזור
לשוטר ההוא.
382
00:41:46,698 --> 00:41:47,698
לְחַרְבֵּן!
383
00:41:58,868 --> 00:42:01,242
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.
בסדר, בסדר...
384
00:42:01,709 --> 00:42:05,867
רק תעזוב אותי בשקט,
לעזאזל!
385
00:42:21,469 --> 00:42:25,369
שששששששששששששששש.
386
00:42:25,370 --> 00:42:27,034
ששש. אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אני יודע.
387
00:42:36,386 --> 00:42:38,578
מי אתה?
388
00:42:50,979 --> 00:42:52,371
הו!
389
00:42:52,372 --> 00:42:55,745
שם קדימה, קפה צ'קפוינט.
אנחנו יכולים להתקשר לשוטרים שם.
390
00:43:04,112 --> 00:43:07,080
בייגלה, למטה.
391
00:43:07,081 --> 00:43:11,038
כַּעַך! רד, חבר.
אני צריך אותך למטה על הקרקע.
392
00:43:28,090 --> 00:43:31,372
,
393
00:43:31,530 --> 00:43:33,205
חרא!
394
00:43:33,206 --> 00:43:34,206
חרא, חרא, חרא, חרא!
395
00:43:46,566 --> 00:43:49,123
בבקשה אל תהיה קרח!
396
00:43:49,575 --> 00:43:52,541
בבקשה אל תהיה קרח.
בבקשה אל תהיה קרח!
397
00:44:00,876 --> 00:44:04,874
ששששששששששש. זה בסדר!
398
00:44:04,875 --> 00:44:06,335
אמא רק נוהגת.
אמא רק נוהגת.
399
00:44:06,335 --> 00:44:09,042
זה בסדר.
400
00:44:29,753 --> 00:44:32,752
אָנָא. לא, לא, לא.
לא שוב!
401
00:44:34,069 --> 00:44:35,127
הו!
402
00:44:35,243 --> 00:44:39,085
לְחַרְבֵּן!
403
00:44:44,010 --> 00:44:45,211
הו!
404
00:45:18,672 --> 00:45:20,047
אממ...
405
00:45:34,790 --> 00:45:38,797
ילד טוב. ילד טוב.
406
00:45:47,341 --> 00:45:49,214
אה, הצלחנו.
407
00:45:49,215 --> 00:45:51,716
אה, הצלחנו. תודה לאל.
408
00:45:53,123 --> 00:45:56,424
ילד טוב.
409
00:45:58,382 --> 00:46:00,757
אנחנו בטוחים עכשיו.
410
00:46:00,941 --> 00:46:02,048
אנחנו בטוחים. כֵּן.
411
00:46:29,050 --> 00:46:30,551
בְּסֵדֶר.
412
00:47:44,580 --> 00:47:46,223
הו, אלוהים.
413
00:49:51,363 --> 00:49:53,897
אתה צריך משהו?
414
00:49:55,064 --> 00:49:56,898
לְהַחמִיץ?
415
00:49:57,832 --> 00:50:00,149
רק מים, בבקשה.
תודה לך.
416
00:50:32,565 --> 00:50:34,233
סליחה.
417
00:50:35,225 --> 00:50:37,649
אני בסכנה.
418
00:50:37,650 --> 00:50:39,108
יש כאן מישהו
419
00:50:40,558 --> 00:50:43,608
שמנסה לפגוע בי.
420
00:50:43,784 --> 00:50:44,942
נהג הוא
421
00:50:44,943 --> 00:50:49,402
מנסה לדחוף אותי
של הכביש המהיר.
422
00:50:49,403 --> 00:50:52,152
בְּסֵדֶר. פשוט תפסיק. אני לא רוצה
תשמע כאן סיפורים, בסדר?
423
00:50:52,786 --> 00:50:55,276
פשוט תזמין אוכל, תשלם על זה,
ולצאת החוצה.
424
00:50:55,378 --> 00:50:57,068
לא, לא, לא, לא, לא.
אָנָא!
425
00:51:20,502 --> 00:51:21,737
בסדר...
426
00:51:22,970 --> 00:51:27,819
פשוט קום והסתובב.
427
00:51:28,129 --> 00:51:31,237
הוא...
הוא לא יכול לפגוע בך כאן.
428
00:51:33,336 --> 00:51:34,737
הוא יכול?
429
00:51:36,038 --> 00:51:37,112
יָמִינָה.
430
00:51:38,995 --> 00:51:40,071
יָמִינָה?
431
00:51:42,163 --> 00:51:43,280
יָמִינָה.
432
00:51:49,404 --> 00:51:50,404
סליחה.
433
00:51:51,207 --> 00:51:54,114
אני יודע שזה נשמע מטורף
434
00:51:55,372 --> 00:51:56,571
אבל...
435
00:51:56,730 --> 00:51:58,572
אני בסכנה.
436
00:51:59,265 --> 00:52:03,321
אני יכול בבקשה
פשוט להשתמש בטלפון שלך?
437
00:52:03,322 --> 00:52:06,114
זה מיועד ללקוחות בלבד.
אני צריך שתזמין משהו.
438
00:52:06,604 --> 00:52:08,948
א... BLT.
439
00:52:09,406 --> 00:52:10,449
בְּסֵדֶר.
440
00:52:10,523 --> 00:52:12,740
לא, לא. רגע, רגע!
441
00:52:52,434 --> 00:52:54,076
טרייסי...
442
00:52:54,077 --> 00:52:57,325
אתה צריך להגיע לאנשהו
443
00:52:57,410 --> 00:52:59,617
שבו אתה מרגיש בטוח.
444
00:53:00,734 --> 00:53:02,576
זה לא כאן.
445
00:53:23,153 --> 00:53:25,619
ידעתי את זה.
446
00:53:25,802 --> 00:53:27,620
לעזאזל ידע את זה.
447
00:53:29,812 --> 00:53:32,077
בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה.
448
00:53:33,479 --> 00:53:34,787
קדימה.
449
00:53:46,571 --> 00:53:47,571
היי!
450
00:53:48,338 --> 00:53:50,078
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!
451
00:53:58,346 --> 00:53:59,913
גברתי, צעד אחורה!
452
00:54:02,748 --> 00:54:04,414
זהירות, גברתי.
453
00:54:05,882 --> 00:54:08,581
אה.
הו, אני כל כך מצטער.
454
00:54:08,647 --> 00:54:10,789
גְבִירתִי! תחזיק מעמד!
455
00:54:11,814 --> 00:54:14,498
לְהַחזִיק. זז לאט מאוד.
456
00:54:17,699 --> 00:54:22,123
לא ככה זה נראה,
קצין.
457
00:54:22,915 --> 00:54:25,623
אז תגיד לי מה זה.
458
00:54:26,847 --> 00:54:28,790
אני צריך עזרה.
459
00:54:28,791 --> 00:54:30,956
יש... יש...
460
00:54:30,957 --> 00:54:32,998
משאית שמאיימת עליי.
461
00:54:33,383 --> 00:54:34,165
אממ, נו...
462
00:54:34,166 --> 00:54:37,999
או אני מניח, גבר הוא.
463
00:54:39,349 --> 00:54:43,290
מישהו מנסה...
464
00:54:43,291 --> 00:54:45,957
להעיף אותי מהכביש, אממ...
465
00:54:45,958 --> 00:54:50,625
המשאית הזו היא כמו לנסות
להרוג אותי, ואמ...
466
00:54:50,626 --> 00:54:54,958
אה-הא...
משאית מנסה להרוג אותך.
467
00:54:54,959 --> 00:54:58,751
לא, רק חכה!
לא... לא... לא המשאית.
468
00:54:58,752 --> 00:55:02,792
האיש... בתוך המשאית
הוא רק מנסה להרוג אותי!
469
00:55:05,393 --> 00:55:07,959
אולי אתה רואה דברים
שם בחוץ?
470
00:55:09,136 --> 00:55:10,918
חלומות בהקיץ?
פנטזיות?
471
00:55:12,984 --> 00:55:14,252
לא.
472
00:55:14,253 --> 00:55:17,252
לא הייתי ממציאה את זה.
473
00:55:18,551 --> 00:55:20,293
אני חושש.
474
00:55:20,294 --> 00:55:23,168
כשאתה מפחד,
אתה מושך סכין על קצין?
475
00:55:23,186 --> 00:55:25,169
לא, לא, לא, לא,
זו הייתה תאונה.
476
00:55:30,387 --> 00:55:33,587
ספר לי שוב
מה קורה.
477
00:55:34,412 --> 00:55:37,003
מישהו מנסה לפגוע בי.
478
00:55:40,002 --> 00:55:41,836
נסה שוב.
479
00:55:46,653 --> 00:55:49,420
שתית?
480
00:55:51,388 --> 00:55:52,920
סמים?
481
00:55:56,079 --> 00:55:57,088
אני בסכנה.
482
00:56:02,962 --> 00:56:04,087
בְּסֵדֶר.
483
00:56:05,021 --> 00:56:08,130
הנה מה שאנחנו צריכים לעשות, אם כך.
484
00:56:08,131 --> 00:56:12,796
אני אצטרך שתבוא איתי,
במכונית שלי.
485
00:56:12,797 --> 00:56:17,089
נרד לתחנה.
אתה יכול לעשות דו"ח רשמי.
486
00:56:25,023 --> 00:56:26,756
במכונית שלך?
487
00:56:28,615 --> 00:56:30,464
נכון.
488
00:56:38,349 --> 00:56:39,465
גְבִירתִי?
489
00:56:49,917 --> 00:56:53,467
אני בטח רק רואה דברים.
490
00:57:02,693 --> 00:57:06,176
היה לי יום קשה.
491
00:57:06,177 --> 00:57:10,967
אמא שלי חולה ואני חולה
ממש לחוץ.
492
00:57:11,843 --> 00:57:15,260
אני חושב שאני רק צריך קצת מנוחה.
493
00:57:15,452 --> 00:57:18,968
אתה לא יכול להמציא סיפורים
כמו זה. זה רציני.
494
00:57:18,969 --> 00:57:22,092
אני...
אני לא יודע מה נכנס בי.
495
00:57:22,093 --> 00:57:24,427
אני על הכביש כבר שעות.
496
00:57:24,428 --> 00:57:28,843
אני חושב שאני קצת בחוץ.
497
00:57:34,561 --> 00:57:36,135
כבישים לכאן
הם די שקטים.
498
00:57:37,670 --> 00:57:38,969
מתעסק גם איתי,
499
00:57:39,304 --> 00:57:44,095
וכשאתה לבד המוח שלך
קצת משתגע, נכון?
500
00:57:45,162 --> 00:57:46,427
בְּדִיוּק.
501
00:57:47,396 --> 00:57:52,178
כנראה שפשוט הייתי צריך
לדבר עם מישהו
502
00:57:52,795 --> 00:57:54,261
כמוך.
503
00:57:54,995 --> 00:57:57,262
ובכן, אני כאן כדי לעזור.
504
00:57:59,029 --> 00:58:01,345
אתה בטוח, אין אלכוהול?
505
00:58:01,512 --> 00:58:02,970
אני פיכח.
506
00:58:03,363 --> 00:58:04,096
זה טוב.
507
00:58:04,097 --> 00:58:06,096
הרבה שתיינים
מאיפה אתה בא.
508
00:58:06,961 --> 00:58:08,261
כֵּן!
509
00:58:08,262 --> 00:58:12,764
ובכן, שום דבר לא מנסה
לפגוע בי, אממ...
510
00:58:12,989 --> 00:58:15,929
אני חושב שפשוט אצא החוצה.
511
00:58:15,930 --> 00:58:21,263
אני אחזור לסטוני נארוז,
ואני לא אפריע לך.
512
00:58:23,138 --> 00:58:24,138
טוֹב.
513
00:58:24,439 --> 00:58:27,764
טוֹב. ובכן,
אני שמח שכולנו בטוחים.
514
00:58:30,090 --> 00:58:32,473
עשית את הדבר הנכון.
515
00:58:32,547 --> 00:58:34,097
תודה לך, השוטר.
516
00:58:35,264 --> 00:58:38,265
עזרת מאוד.
517
00:59:44,110 --> 00:59:45,019
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
518
00:59:45,020 --> 00:59:48,770
אמא יותר טובה.
519
00:59:49,178 --> 00:59:50,770
ילד טוב.
520
01:00:40,406 --> 01:00:43,648
פעם אהבתי את הכונן הזה.
521
01:00:44,190 --> 01:00:47,481
כשהייתי רק ילדה קטנה,
522
01:00:47,482 --> 01:00:52,940
אני ואיב היינו משחקים
במושב האחורי, אמא נוהגת.
523
01:00:52,941 --> 01:00:56,815
היינו הולכים לקפה צ'ק פוינט
עבור צ'יפס.
524
01:00:57,373 --> 01:00:59,273
אז היה כיף.
525
01:00:59,274 --> 01:01:03,106
המקום האהוב עלי לעצור בו
היה הבקתה של הדוד ג'ו.
526
01:01:05,517 --> 01:01:09,649
היינו מכינים תה, צוחקים.
527
01:01:17,492 --> 01:01:19,025
ואז כל כך הרבה השתנה.
528
01:01:21,292 --> 01:01:22,941
התבגרתי.
529
01:01:22,942 --> 01:01:26,776
בכל פעם
נסענו בכביש הזה הביתה,
530
01:01:27,901 --> 01:01:30,859
שנאתי את זה יותר ויותר.
531
01:01:30,860 --> 01:01:35,692
שנאתי ללכת הביתה.
שנאתי את העיירה הקטנטנה.
532
01:01:36,669 --> 01:01:39,525
עזבתי ולא חזרתי.
533
01:01:40,752 --> 01:01:44,611
רק רציתי להיות בעיר.
534
01:01:44,653 --> 01:01:46,611
תתרחקי מהכל.
535
01:01:50,810 --> 01:01:54,444
מעולם לא חשבתי
הייתי מתגעגע למקום הזה.
536
01:01:57,128 --> 01:02:00,943
אבל נעדרתי הרבה יותר מדי זמן.
537
01:02:14,253 --> 01:02:15,613
אמא שלי,
538
01:02:15,995 --> 01:02:18,780
היא הכינה את זה בשבילי,
539
01:02:19,737 --> 01:02:21,030
בפעם האחרונה שהייתי בבית.
540
01:02:21,647 --> 01:02:25,987
היא אמרה, "זה יזכיר לך
מי אתה,
541
01:02:26,172 --> 01:02:28,112
"מאיפה אתה בא."
542
01:02:54,280 --> 01:02:55,823
חרא.
543
01:03:14,440 --> 01:03:17,115
אני לא יודע מה לעשות.
544
01:03:19,293 --> 01:03:22,115
אנחנו לכודים,
אין לי לאן ללכת.
545
01:03:26,658 --> 01:03:28,159
אף אחד לא יעזור לנו.
546
01:03:35,559 --> 01:03:37,366
האם אנחנו פשוט...
547
01:03:38,851 --> 01:03:41,284
אנחנו פשוט נותנים לו לנצח?
548
01:04:04,785 --> 01:04:06,118
או...
549
01:04:10,577 --> 01:04:11,787
או...
550
01:04:15,153 --> 01:04:17,953
זה הכביש המהיר שלי.
551
01:04:21,011 --> 01:04:23,788
לא יכול פשוט לתת לו לקבל את זה.
552
01:04:23,821 --> 01:04:26,454
יָמִינָה?
553
01:04:26,455 --> 01:04:29,954
אנחנו יכולים להוריד אותו מהתחת שלנו, איכשהו.
554
01:04:31,022 --> 01:04:33,330
זו דרך אינדיאנית.
555
01:04:33,331 --> 01:04:37,621
יש המון יציאות חרושות
למקומיים ללכת למלכודת.
556
01:04:37,622 --> 01:04:40,997
פעם אהבתי לדאוג
אותם, כשהייתי ילדה קטנה.
557
01:04:43,622 --> 01:04:46,621
קל לפספס אותם,
אם אתה לא מקומי.
558
01:04:46,622 --> 01:04:48,122
אנחנו רק צריכים קצת מקום.
559
01:05:04,623 --> 01:05:05,623
בְּסֵדֶר.
560
01:05:05,956 --> 01:05:08,830
בוא נראה
אם אתה מוכן לזה.
561
01:05:30,959 --> 01:05:32,999
כֵּן!
562
01:05:34,124 --> 01:05:35,999
כן, כן, כן!
563
01:05:36,543 --> 01:05:40,042
הו, הוא יצא לנו מהתחת.
564
01:05:40,450 --> 01:05:41,450
כֵּן.
565
01:05:41,532 --> 01:05:44,209
כֵּן!
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
566
01:05:44,650 --> 01:05:45,458
הא!
567
01:05:45,459 --> 01:05:48,458
תהנה להסתובב, זין.
568
01:06:25,662 --> 01:06:27,294
עכשיו מה?
569
01:08:35,478 --> 01:08:39,137
אני מכיר צייד כשאני רואה אחד.
570
01:08:40,904 --> 01:08:45,636
הוא חרג מאיתנו.
אז, זה טוב.
571
01:08:45,637 --> 01:08:49,346
אבל אני לא חושב
נחזור הביתה.
572
01:08:53,356 --> 01:08:55,388
אני חושב שנצליח
573
01:08:56,072 --> 01:08:58,137
לבקתה של הדוד.
574
01:08:58,472 --> 01:09:00,304
אם יתמזל מזלנו,
575
01:09:00,305 --> 01:09:04,805
הוא שם עם כוס תה
וטנדר.
576
01:09:04,915 --> 01:09:06,972
הא?
אם אנחנו לא,
577
01:09:07,213 --> 01:09:08,680
אנחנו נכנסים,
578
01:09:08,713 --> 01:09:10,972
ולהישאר ללילה.
579
01:09:10,973 --> 01:09:14,139
כל עוד אף אחד לא ירצח אותנו
בשנתנו!
580
01:09:35,842 --> 01:09:37,181
כֵּן.
581
01:10:09,267 --> 01:10:10,267
בְּסֵדֶר.
582
01:10:13,775 --> 01:10:15,141
אנחנו עושים את זה.
583
01:11:07,114 --> 01:11:10,063
לא, בייגלה...
584
01:11:12,712 --> 01:11:13,688
לא עכשיו.
585
01:11:13,689 --> 01:11:18,397
אנחנו לא יכולים להפסיק! זכור
מה קרה בפעם הקודמת
586
01:11:23,782 --> 01:11:27,315
אנחנו הולכים מהר,
אתה ברצועה.
587
01:11:37,415 --> 01:11:39,565
בְּסֵדֶר.
588
01:11:42,406 --> 01:11:45,066
בְּסֵדֶר.
כֵּן.
589
01:11:58,651 --> 01:12:00,150
בֶּאֱמֶת?
אתה לא הולך?
590
01:12:01,024 --> 01:12:03,150
רק בא לכאן כדי להתמתח?
591
01:12:10,150 --> 01:12:14,734
בסדר, בסדר! קדימה, גורים.
בוא נלך, בוא נלך! קדימה!
592
01:12:15,885 --> 01:12:18,235
קדימה.
לא, כאן.
593
01:12:18,236 --> 01:12:20,399
כֵּן. שב, שב, שב, שב.
594
01:12:24,752 --> 01:12:27,651
כלב מטופש.
595
01:12:36,318 --> 01:12:37,694
אתה שמח?
596
01:12:44,843 --> 01:12:47,151
כל כך ארוך, מדרכה.
597
01:12:47,219 --> 01:12:50,152
זה בקושי כביש,
מכאן ואילך.
598
01:12:54,212 --> 01:12:57,237
אנחנו לא רחוקים מדי עכשיו.
599
01:12:59,462 --> 01:13:00,861
אנחנו קרובים.
600
01:13:05,561 --> 01:13:07,194
כל כך קרוב.
601
01:13:43,023 --> 01:13:45,488
לא, לא, לא, לא, לא.
602
01:13:45,590 --> 01:13:47,571
חרא, חרא, חרא!
603
01:13:49,216 --> 01:13:52,197
מתי לעזאזל
התא של הדוד נשרף?
604
01:13:55,516 --> 01:13:57,199
אוי, אני כל כך טיפש.
605
01:13:58,223 --> 01:14:01,157
הו, אלוהים, אני כל כך טיפש.
606
01:14:01,167 --> 01:14:04,492
איך לא ידעתי את זה?
607
01:14:25,992 --> 01:14:27,493
לְחַרְבֵּן.
608
01:14:27,885 --> 01:14:29,077
חרא, חרא, חרא.
609
01:14:40,127 --> 01:14:42,659
הוא יכול פשוט לחכות לנו.
610
01:14:42,660 --> 01:14:44,869
חכה שנקפא.
611
01:15:03,154 --> 01:15:05,079
אני צריך משהו גדול יותר.
612
01:15:12,821 --> 01:15:14,160
היי!
613
01:15:16,988 --> 01:15:18,538
היי!
614
01:15:18,539 --> 01:15:22,162
אם אתה מתכוון לעשות משהו
לי, אז תעשה את זה עכשיו!
615
01:15:31,513 --> 01:15:32,513
מי אתה?
616
01:15:37,989 --> 01:15:39,163
היי!
617
01:15:42,664 --> 01:15:43,832
בְּסֵדֶר.
618
01:15:44,213 --> 01:15:46,831
בסדר, תתקרב.
619
01:15:51,332 --> 01:15:53,832
לא, לא, לא, לא.
אל תעשה זאת שוב.
620
01:16:00,490 --> 01:16:01,833
היי!
621
01:16:12,433 --> 01:16:13,916
פַּחדָן!
622
01:16:15,141 --> 01:16:17,166
פַּחדָן!
623
01:16:29,968 --> 01:16:32,417
לְחַרְבֵּן.
624
01:16:33,167 --> 01:16:35,584
לְחַרְבֵּן.
625
01:17:58,706 --> 01:18:01,173
הו!
626
01:18:44,883 --> 01:18:46,510
קיבלתי אותו.
627
01:19:17,762 --> 01:19:19,426
הוא רוצה את המזכרת שלו
628
01:19:23,177 --> 01:19:25,554
אין דרך לעזאזל.
629
01:19:28,371 --> 01:19:30,095
הוא פצוע.
630
01:19:30,512 --> 01:19:32,262
נוֹאָשׁ.
631
01:19:32,263 --> 01:19:36,553
הוא יודע אם נתרחק
שנחשוף אותו.
632
01:19:36,554 --> 01:19:39,388
אני בטוח שהוא לא תכנן
על להגיע כל כך צפונה.
633
01:19:40,114 --> 01:19:44,929
ככל שנתקרב לבית,
ככל שהוא נעשה נואש יותר.
634
01:19:45,088 --> 01:19:47,180
אנחנו רק צריכים לעבור אותו.
635
01:19:47,980 --> 01:19:52,262
הכי מהר שאנחנו יכולים.
עד כמה שאנחנו יכולים.
636
01:19:52,712 --> 01:19:53,095
תחזור הביתה.
637
01:19:53,647 --> 01:19:56,222
הרכיבו מסיבת חיפוש
ולצוד אותו.
638
01:19:58,539 --> 01:20:00,887
תגרום לו לשלם.
639
01:20:17,424 --> 01:20:19,348
עוד מסלול אחורה אחד.
640
01:20:23,515 --> 01:20:24,515
בוא ננער את המזדיין הזה.
641
01:21:43,912 --> 01:21:46,271
עכשיו אנחנו נעלמים.
642
01:22:02,605 --> 01:22:04,062
בבקשה אל תיתן לו לראות אותי.
643
01:22:22,233 --> 01:22:25,023
ששששששששששש!
שקט, שקט, שקט!
644
01:22:25,024 --> 01:22:27,188
ששש, שקט. ששששששששששש.
645
01:22:31,422 --> 01:22:33,275
בבקשה תמשיך.
646
01:22:40,032 --> 01:22:41,032
הוא עצר.
647
01:22:41,490 --> 01:22:43,356
למה הוא הפסיק?
648
01:22:46,835 --> 01:22:51,108
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
חרא, חרא, חרא.
649
01:22:56,568 --> 01:22:59,774
הו, היינו כל כך קרובים!
650
01:23:07,161 --> 01:23:11,191
זה צר. אני לא חושב
הוא יכול להסתובב.
651
01:23:11,460 --> 01:23:15,067
בְּסֵדֶר. יש לנו זמן.
בואו נשתמש בו.
652
01:23:22,069 --> 01:23:25,527
אולי מישהו בא
מחפש אותנו.
653
01:23:26,017 --> 01:23:27,609
עֶרֶב.
654
01:23:27,610 --> 01:23:32,862
איב, אם את שומעת אותי,
בבקשה, בבקשה שלח עזרה.
655
01:23:32,863 --> 01:23:36,444
בבקשה בוא לעזור. אָנָא.
אני צריך את עזרתך.
656
01:23:36,445 --> 01:23:38,862
איב... חוה...
657
01:24:21,689 --> 01:24:24,239
אנחנו לא נצליח.
658
01:24:30,765 --> 01:24:31,765
לא.
659
01:24:32,231 --> 01:24:35,198
לא.
לא, לא, לא, לא.
660
01:24:49,807 --> 01:24:52,364
אני כל כך מצטער, אמא.
661
01:25:04,201 --> 01:25:07,199
אני כל כך מצטער שאני לא יכול להיות
לצידך.
662
01:25:11,933 --> 01:25:13,118
ניסיתי.
663
01:25:17,076 --> 01:25:19,701
ניסיתי ממש קשה.
664
01:25:45,061 --> 01:25:47,411
איב, אני כל כך מצטער.
665
01:25:49,604 --> 01:25:51,202
הלוואי והייתי שם איתך.
666
01:25:54,795 --> 01:25:58,411
אני שם איתך,
אני מבטיח.
667
01:26:08,897 --> 01:26:11,911
אני כל כך מפחדת, בייגלה.
668
01:26:13,946 --> 01:26:16,913
אני כל כך מפחד.
669
01:26:21,106 --> 01:26:26,455
נהגתי לנהוג באלה
כבישים כשהייתי ילדה קטנה.
670
01:26:29,038 --> 01:26:30,081
הייתי מפחד.
671
01:26:31,290 --> 01:26:34,790
ואמא תהיה שם בשבילי.
672
01:26:36,124 --> 01:26:39,371
היא הייתה אומרת לי לנוח את עיניי,
673
01:26:40,681 --> 01:26:44,372
וכי היא תהיה
לדאוג לי.
674
01:26:48,208 --> 01:26:51,374
ואז היא הייתה שרה לי
שיר ערש ישן.
675
01:28:12,964 --> 01:28:16,919
אלוהים, הלוואי
עשיתי דברים אחרת.
676
01:28:19,247 --> 01:28:22,962
הלוואי
לא התרחקתי כל כך הרבה זמן.
677
01:28:25,581 --> 01:28:28,755
הלוואי והייתי עומד על שלי.
678
01:28:38,890 --> 01:28:42,381
נוחי בעולם הרוחות, אמא.
679
01:28:44,748 --> 01:28:47,965
אני אצטרף אליך לשם, מתישהו.
680
01:28:51,281 --> 01:28:52,965
מתישהו.
681
01:28:55,514 --> 01:28:57,381
אבל לא הלילה.
682
01:29:29,884 --> 01:29:31,550
לְחַרְבֵּן.
683
01:29:36,259 --> 01:29:38,552
זהו, בייגלה.
684
01:29:39,636 --> 01:29:43,552
הבית רחוק מדי.
אנחנו חייבים לנצח אותו, איכשהו.
685
01:29:46,469 --> 01:29:48,093
המשאית שלו גדולה מדי, בייגלה.
686
01:29:48,111 --> 01:29:51,594
אחד על אחד, הוא מנצח.
בכל פעם.
687
01:29:51,620 --> 01:29:54,720
מה היתרון שלנו?
688
01:29:59,977 --> 01:30:02,053
זה הדשא שלי.
689
01:30:02,054 --> 01:30:05,220
אולי נעדרתי לנצח,
אבל זה עדיין הבית שלי.
690
01:30:06,044 --> 01:30:08,220
זה הדשא המזוין שלי.
691
01:30:21,423 --> 01:30:26,262
אמא אמרה על מעבר הקרח
להישאר תמיד על הכביש הראשי.
692
01:30:26,263 --> 01:30:29,804
לעולם, לעולם אל תטו לצדדים.
693
01:30:29,805 --> 01:30:32,221
כל מקום בצד הוא דק, מסוכן.
694
01:30:33,322 --> 01:30:35,053
אני יודע את זה.
695
01:30:35,522 --> 01:30:37,805
אתה חושב שהוא כן?
696
01:30:37,821 --> 01:30:39,261
ואם נפתה אותו
מחוץ לשביל הראשי,
697
01:30:39,288 --> 01:30:42,139
אני בטוח שהוא עוקב.
הוא נואש.
698
01:30:43,807 --> 01:30:46,264
וזו משאית די גדולה.
699
01:30:57,507 --> 01:31:01,805
כל עוד אנחנו לא
ליפול ראשון.
700
01:31:19,059 --> 01:31:20,890
בוא תביא אותי, זין.
701
01:31:43,602 --> 01:31:45,224
איפה אני מכבה?
702
01:31:46,584 --> 01:31:48,600
אֵיפֹה? אֵיפֹה?
703
01:31:50,358 --> 01:31:51,602
שָׁם.
704
01:31:53,493 --> 01:31:54,493
בסדר...
705
01:31:54,770 --> 01:31:58,060
עוזבים את השביל הראשי.
אנחנו על קרח דק, בייגלה.
706
01:31:58,251 --> 01:31:59,934
אמור תפילה.
707
01:32:09,979 --> 01:32:11,726
בחייך, דפוק.
708
01:32:12,479 --> 01:32:15,727
קדימה, עקבו אחרי,
לעקוב אחרי.
709
01:32:15,937 --> 01:32:16,937
עקבו אחרי!
710
01:32:20,802 --> 01:32:21,895
כֵּן.
711
01:32:25,388 --> 01:32:27,270
הו, חרא.
הו, חרא. הו, חרא.
712
01:32:27,512 --> 01:32:31,895
הו, חרא.
713
01:32:34,195 --> 01:32:35,605
זהו זה.
714
01:33:04,164 --> 01:33:06,648
כַּעַך! כַּעַך.
715
01:33:07,265 --> 01:33:08,265
בוא נלך.
716
01:33:32,534 --> 01:33:35,067
קדימה,
קדימה, קדימה.
717
01:33:35,068 --> 01:33:37,565
קדימה, קדימה.
718
01:33:42,799 --> 01:33:44,067
קדימה.
719
01:33:44,258 --> 01:33:45,482
קדימה.
720
01:33:53,301 --> 01:33:54,301
קדימה.
721
01:34:04,977 --> 01:34:06,150
כֵּן!
722
01:34:06,151 --> 01:34:09,901
כֵּן!
כן, כן, כן, כן, כן!
723
01:34:19,770 --> 01:34:20,770
עשיתי את זה!
724
01:34:23,987 --> 01:34:26,778
הוא לא תפס אותנו!
הוא לא תפס אותנו! עשיתי את זה.
725
01:34:44,603 --> 01:34:46,821
בסדר, בייגלה.
726
01:34:47,372 --> 01:34:49,113
אנחנו נצליח.
727
01:34:51,230 --> 01:34:53,989
אנחנו לא ניתן לו להשיג אותנו.
728
01:35:02,699 --> 01:35:04,739
קדימה, חבר.
729
01:35:05,805 --> 01:35:06,281
קדימה.
730
01:36:57,572 --> 01:36:59,287
אני בבית, אמא.
731
01:37:02,613 --> 01:37:04,412
אני בבית.
732
01:37:07,412 --> 01:37:11,412
Preuzeto sa www.titlovi.com